1 00:01:37,380 --> 00:01:39,180 ALLIE: Min farfar brukade berätta för min mamma 2 00:01:39,420 --> 00:01:41,060 att barn aldrig borde måste oroa dig 3 00:01:41,260 --> 00:01:43,620 om vad som helst allvarligare än baseboll. 4 00:01:44,260 --> 00:01:46,620 Allt du behöver att veta finns där. 5 00:01:46,820 --> 00:01:49,180 Det har framgång och misslyckande. 6 00:01:49,460 --> 00:01:50,820 stunder var ni kommer tillsammans 7 00:01:51,020 --> 00:01:53,220 och ögonblick där du står ensam. 8 00:01:53,620 --> 00:01:55,180 Och det har ett slut. 9 00:01:55,540 --> 00:01:57,740 Inte en klocka. som i andra sporter. 10 00:01:57,940 --> 00:01:59,180 men ett slut. 11 00:01:59,540 --> 00:02:01,820 Och det. min farfar använde att säga till min mamma. 12 00:02:02,020 --> 00:02:03,580 är lika nära som ett barn borde behöva komma 13 00:02:03,980 --> 00:02:05,420 till sånt. 14 00:02:10,460 --> 00:02:12,620 Kan du ens lyfta fladdermusen? 15 00:02:15,540 --> 00:02:17,180 SPELAREN: Hej, smet, smet. 16 00:02:22,220 --> 00:02:23,780 (utspridda skratt) 17 00:02:23,980 --> 00:02:24,980 Strejk. 18 00:02:26,580 --> 00:02:28,780 Två till sådana, och vi kan åka hem. 19 00:02:28,980 --> 00:02:30,420 SPELAREN: Hej, smet, smet. 20 00:02:38,260 --> 00:02:39,220 Är du okej, grabben? 21 00:02:40,700 --> 00:02:43,060 SPELAREN: Två ner, en till. Kom igen. 22 00:03:08,940 --> 00:03:11,340 (strödda applåder) 23 00:03:16,140 --> 00:03:18,220 (barn som skriker) 24 00:03:24,780 --> 00:03:25,700 TRÄNARE: Hej! 25 00:03:28,700 --> 00:03:30,860 - SPELARE - SPELARE 26 00:03:31,740 --> 00:03:32,940 Stå tillbaka. 27 00:03:33,140 --> 00:03:34,660 RADIOPRÄKARE: En boll och inget slag. 28 00:03:35,060 --> 00:03:36,660 Boyer är nära som trea. 29 00:03:37,060 --> 00:03:39,180 Resten av infältsbacken. 30 00:03:39,500 --> 00:03:41,940 Går för dubbelspelet på Keen. 31 00:03:44,460 --> 00:03:45,780 Marshall gör sig redo. 32 00:03:47,660 --> 00:03:48,860 Planen till Keen. 33 00:03:49,100 --> 00:03:50,140 MAN: Hej, Jacob. 34 00:03:52,100 --> 00:03:53,660 Boyer på tredje bas efterlyser det. 35 00:03:54,100 --> 00:03:55,220 Vet du mitt namn? 36 00:03:55,620 --> 00:03:56,660 Naturligtvis. 37 00:03:58,580 --> 00:04:01,620 Alla här kallar mig Jack. 38 00:04:07,980 --> 00:04:10,060 Vet du vem jag är? 39 00:04:12,900 --> 00:04:15,260 Du har vissa förmågor. 40 00:04:15,700 --> 00:04:17,660 Vi vet båda vad jag pratar om. 41 00:04:17,900 --> 00:04:20,220 Du får inte använda dem igen. 42 00:04:20,660 --> 00:04:22,580 Det är de som gör dig sjuk. 43 00:04:24,700 --> 00:04:27,140 Vad händer om jag använder dem? 44 00:04:27,580 --> 00:04:29,620 I bästa fall kommer du att bränna ut dem, 45 00:04:29,860 --> 00:04:31,260 förlora dem för gott. 46 00:04:31,700 --> 00:04:35,140 I värsta fall kommer de att ta dig med dem när de går, 47 00:04:35,460 --> 00:04:37,540 och påfrestningen av det kan döda dig. 48 00:04:39,060 --> 00:04:40,220 Jag är ledsen. 49 00:04:40,620 --> 00:04:43,140 Det är okej. Vi hittar ett annat sätt. 50 00:04:44,860 --> 00:04:46,980 Vem går ta serien? 51 00:04:48,340 --> 00:04:50,300 Yankees i sjuan. 52 00:04:50,500 --> 00:04:52,460 Är det en gissning eller något annat? 53 00:04:52,660 --> 00:04:54,140 En boll. en strejk. 54 00:04:54,340 --> 00:04:57,300 - En gissning. - Jag tror att du har rätt. 55 00:04:57,500 --> 00:04:58,700 Det finns två utgångar... 56 00:05:00,020 --> 00:05:02,140 Marshall Bridges försöker få ut dem. 57 00:05:04,420 --> 00:05:06,500 Kollar hans skylt med Elston Howard. 58 00:05:07,900 --> 00:05:09,060 Här är ett-två-pitch. 59 00:05:09,260 --> 00:05:11,820 Han svingar och ett långt bälte till höger fält! Det är väl träffat! 60 00:05:12,020 --> 00:05:14,140 - Maris tillbaka vid stängslet. Det är borta! - (knacka på dörren) 61 00:05:14,420 --> 00:05:15,460 Jack? 62 00:05:16,820 --> 00:05:19,220 Jack? Jag är Dr Benson. 63 00:05:19,620 --> 00:05:22,260 Jag är ledsen att jag inte var här att se dig tidigare, son, 64 00:05:22,660 --> 00:05:24,940 men när du är den enda läkaren för 500 kvadratkilometer, 65 00:05:25,140 --> 00:05:27,260 alla förväntar sig dig att vara på tre platser samtidigt. 66 00:05:27,660 --> 00:05:31,180 Nu, låt oss, eh, ta en titt på dig 67 00:05:31,580 --> 00:05:35,140 och se vad som håller dig kvar av diamanten. 68 00:08:50,660 --> 00:08:53,940 ALLIE: Folk gillar att undersöka saker som skrämmer dem. 69 00:08:54,140 --> 00:08:56,620 att titta på dem och ge dem namn. 70 00:08:56,820 --> 00:09:00,100 så helgon letar efter Gud. och forskare letar efter bevis. 71 00:09:00,340 --> 00:09:03,100 De båda bara försöker för att ta bort mysteriet. 72 00:09:03,300 --> 00:09:04,820 att ta bort rädslan. 73 00:09:06,100 --> 00:09:07,100 PRESIDENT KENNEDY: Låt mig fråga dig detta-- 74 00:09:07,420 --> 00:09:09,900 det fanns, om jag minns från rapporten, 75 00:09:10,100 --> 00:09:11,100 fyra kroppar på farkosten? 76 00:09:11,340 --> 00:09:14,300 OWEN: Hantverket rymde fem, herr president. Vi tog tillbaka fyra. 77 00:09:14,500 --> 00:09:16,460 Den här levde fortfarande när vi tog in honom. 78 00:09:16,660 --> 00:09:18,980 Jag vet inte om du har sett rapporterna om det. 79 00:09:19,180 --> 00:09:20,780 Ja, det har jag. 80 00:09:20,980 --> 00:09:22,660 En hel tid han gav dig där. 81 00:09:26,700 --> 00:09:27,860 Och den femte? 82 00:09:28,060 --> 00:09:30,420 Äh, vi återhämtade oss aldrig den kroppen, sir. 83 00:09:30,820 --> 00:09:32,060 Jag förstår. 84 00:09:32,260 --> 00:09:35,420 Tja, det ser verkligen inte ut som om de menar att attackera oss. 85 00:09:35,620 --> 00:09:37,580 Vad gör dig säga det, sir? 86 00:09:37,780 --> 00:09:40,100 Tja, från vad du sa till mig, om det var deras avsikt, 87 00:09:40,500 --> 00:09:42,100 vi skulle alla vara döda vid det här laget. 88 00:09:46,580 --> 00:09:49,100 Vi har en månad på oss att bevisa för honom att våra besökare är ett hot. 89 00:09:49,500 --> 00:09:52,700 Efter det stänger han ner oss och omdirigering av medel till rymdprogrammet. 90 00:09:52,900 --> 00:09:54,540 Den arrogante jäveln! 91 00:09:56,780 --> 00:09:58,980 Jag behöver bevis på att det finns en klar och närvarande fara. 92 00:09:59,180 --> 00:10:01,900 Jag behöver en rykande pistol, mina herrar, och jag behöver det nu. 93 00:10:02,100 --> 00:10:06,100 (radiospelningar) 94 00:10:06,300 --> 00:10:09,220 Mitt bästa ämne i skolan var algebra. 95 00:10:10,780 --> 00:10:12,380 Folk säger alltid algebra är svårt, 96 00:10:12,780 --> 00:10:15,900 men det är därför de förstår inte hur lätt det är. 97 00:10:16,100 --> 00:10:18,100 Jag bara älskade alla de där "X:na." 98 00:10:20,140 --> 00:10:23,820 Allt du inte vet, du sätter bara ner ett "X". 99 00:10:24,020 --> 00:10:26,460 Eller så kan du gå med "Ys", eller "Som" och "Bs." 100 00:10:27,780 --> 00:10:29,220 I verkliga livet, du har ett plus ett, 101 00:10:29,620 --> 00:10:33,060 och om det inte är lika med två, du är uppför en bäck. 102 00:10:35,380 --> 00:10:39,660 Men i algebra fungerar det alltid, oavsett vad svaret är. 103 00:10:39,860 --> 00:10:42,420 Du måste bara ta reda på vad "X" är. 104 00:10:51,020 --> 00:10:52,980 Det är en väldigt vacker sak. 105 00:11:00,300 --> 00:11:02,340 Åh, hej, älskling, låt mig visa dig. 106 00:11:02,580 --> 00:11:04,220 Låt mig bara göra en. Låt mig visa dig. 107 00:11:05,620 --> 00:11:06,900 Mamma... 108 00:11:07,140 --> 00:11:09,860 Det är bra, älskling. Mamma ska fixa det. 109 00:11:10,060 --> 00:11:11,500 Varför går du inte och lägger dig? 110 00:11:12,860 --> 00:11:15,180 - "X" markerar platsen. - Hur många drinkar har du druckit? 111 00:11:15,580 --> 00:11:17,100 – Flera. - Hur många piller? 112 00:11:17,500 --> 00:11:18,580 Flera. 113 00:11:18,780 --> 00:11:21,340 Dessa piller är för dina nerver, inte tas med vilje. 114 00:11:21,740 --> 00:11:22,420 Willy-nilly, va? 115 00:11:22,820 --> 00:11:24,300 Ligg ner innan du ramlar ner! 116 00:11:25,780 --> 00:11:27,060 Avsluta ditt skolarbete, pojkar. 117 00:11:31,660 --> 00:11:32,980 OWEN: Du är äcklig! 118 00:11:33,180 --> 00:11:35,780 Du nyktrar till, eller så får jag dig att sätta dit någonstans, och-- 119 00:11:35,980 --> 00:11:37,060 (dörrklockan ringer) 120 00:11:38,860 --> 00:11:39,780 Lägg dig i sängen. 121 00:11:39,980 --> 00:11:43,060 Och kom inte ut av ditt rum till morgonen. 122 00:11:43,340 --> 00:11:44,700 Esther, nej, nej. Jag fick det. 123 00:11:44,900 --> 00:11:47,260 Jag fick det. Tack. 124 00:11:48,900 --> 00:11:50,060 Ledsen att jag stör dig, sir. 125 00:11:50,260 --> 00:11:52,620 Du sa att du ville att se dessa så snart som möjligt. 126 00:11:52,820 --> 00:11:54,420 Ja, självklart. Kom in. 127 00:12:03,860 --> 00:12:07,140 Två möjligheter, sir. Båda mycket trovärdiga. 128 00:12:09,900 --> 00:12:11,060 Gail Arlen... 129 00:12:11,420 --> 00:12:14,420 har rapporterat upprepat möten sedan 1960. 130 00:12:14,620 --> 00:12:16,060 Skild, inga barn, bor ensam. 131 00:12:16,420 --> 00:12:18,060 (hostar) 132 00:12:19,620 --> 00:12:22,060 Min läkare sa till mig det skulle minska min spänning. 133 00:12:25,260 --> 00:12:26,780 Betty och Barney Hill. 134 00:12:26,980 --> 00:12:29,980 Möten år 1961 på på vägen tillbaka från Niagarafallen. 135 00:12:30,180 --> 00:12:32,380 Han är en posttjänsteman, och hon är barnskyddsarbetare. 136 00:12:32,580 --> 00:12:34,180 De är båda aktiva i deras samhälle. 137 00:12:34,580 --> 00:12:37,820 De har börjat på något sätt av terapi med hypnos. 138 00:12:38,020 --> 00:12:39,980 - De är väldigt solida. - Mycket solid, sir. 139 00:12:40,180 --> 00:12:41,700 I båda dessa fall, hävdar folket 140 00:12:41,900 --> 00:12:44,060 att de togs ombord på ett hantverk. 141 00:12:44,260 --> 00:12:46,260 - Tagen? - Ja, sir. 142 00:12:48,620 --> 00:12:50,220 Det kan vara precis vad vi behöver. 143 00:12:52,860 --> 00:12:54,060 Ensam frånskild... 144 00:12:55,460 --> 00:12:57,060 Hittar på historier för att få uppmärksamhet. 145 00:12:57,460 --> 00:12:58,140 Hypnos, säger du? 146 00:12:58,540 --> 00:13:01,100 MARTY: Medicinsk hypnos, som de använder på amnesi offer. 147 00:13:06,060 --> 00:13:08,020 Nej. Inga negrer. Det grumlar frågan. 148 00:13:08,220 --> 00:13:09,540 - Sir-- - Fortsätt bara att försöka! 149 00:13:10,620 --> 00:13:12,180 Det måste finnas någon där ute. 150 00:13:12,580 --> 00:13:13,260 Ja, sir. 151 00:13:25,740 --> 00:13:29,140 Vad ryssarna vill är inget mindre än världsherravälde. 152 00:13:29,540 --> 00:13:32,060 Kommunism är en religion, en tro som alla andra, 153 00:13:32,380 --> 00:13:35,060 med en helig text och helgon och martyrer. 154 00:13:35,340 --> 00:13:38,940 Ryssarna ser sig själva som korsfarare i ett heligt krig. 155 00:13:41,500 --> 00:13:43,060 (blåser i visselpipa) Släpp! 156 00:13:56,060 --> 00:13:58,420 Finns det någon anledning till att du inte är det under ditt skrivbord, Jack? 157 00:13:58,860 --> 00:14:02,220 - Jag ser inte poängen. – Poängen är att vara redo. 158 00:14:02,660 --> 00:14:06,100 I händelse av en kärnvapenattack på Great Falls Air Force Base, 159 00:14:06,540 --> 00:14:09,820 vilket är det enda militärt mål inom 500 miles, 160 00:14:10,060 --> 00:14:11,180 den första sprängningen skulle vara jobbigt, 161 00:14:11,620 --> 00:14:14,020 men det skulle det inte till och med krossa våra fönster. 162 00:14:15,700 --> 00:14:18,860 Du tar inte hotet av kärnvapenattacken på allvar då? 163 00:14:20,300 --> 00:14:21,620 Tvärtom, sir. 164 00:14:21,860 --> 00:14:24,860 Jag tror det inom tre dagar av en första attack, 165 00:14:25,100 --> 00:14:27,740 3/4 av världen skulle ha förstörts. 166 00:14:27,980 --> 00:14:32,020 Jag ser inte poängen med att gömma mig den typen av förstörelse under ett skrivbord. 167 00:14:47,220 --> 00:14:48,780 Alla tillbaka på era platser. 168 00:15:00,380 --> 00:15:02,460 SPORTSANVISARE: Yankees leder en till ingenting. 169 00:15:02,660 --> 00:15:03,700 botten av nian. 170 00:15:03,900 --> 00:15:04,900 MAN: Russell? 171 00:15:05,100 --> 00:15:06,180 Ja, jag ska på lunch. 172 00:15:06,380 --> 00:15:08,020 Du vill behålla ett öra öppet för telefonen? 173 00:15:08,420 --> 00:15:09,460 Ja, jag håller på. 174 00:15:09,660 --> 00:15:11,620 Willie har fått en träff. Det var en lång trippel. 175 00:15:11,820 --> 00:15:14,100 Här är planen. Han svänger och kör en lång biltur... 176 00:15:16,060 --> 00:15:18,100 Det är helt klart ett foul. 177 00:15:18,300 --> 00:15:19,660 Det går i sätena. 178 00:15:21,540 --> 00:15:25,220 Willie McCovey. lägga ett bud. slår en djupt in i höger. 179 00:15:26,540 --> 00:15:27,780 Bollen hade inte... 180 00:15:27,980 --> 00:15:29,620 Öhh. 181 00:15:30,020 --> 00:15:31,540 Maris går över nära linjen. 182 00:15:31,940 --> 00:15:33,140 men den kröker sig tillbaka in i mängden. 183 00:15:37,020 --> 00:15:39,020 Så det är ett slag för Willie. 184 00:15:39,300 --> 00:15:42,940 Pojke. allt rider på varje pitch här i botten av nionde. 185 00:15:48,020 --> 00:15:49,260 Hej, Jess. 186 00:15:49,660 --> 00:15:51,020 Vem vinner? 187 00:15:53,460 --> 00:15:54,740 En-ingenting, Yankees. 188 00:15:55,900 --> 00:15:58,340 Botten av nionde, två outs, och Mays fördubblade precis. 189 00:16:00,020 --> 00:16:00,980 Du gillar baseboll. 190 00:16:02,180 --> 00:16:05,220 Ralph Terry sätter sig. Här är pitchen till Willie. 191 00:16:05,420 --> 00:16:06,980 Här är en liner direkt till Richardson! 192 00:16:07,180 --> 00:16:10,620 Bollspelet är över. och World Series är över! 193 00:16:10,820 --> 00:16:12,820 Willie McCovey slog den som en kula! 194 00:16:13,020 --> 00:16:16,620 En line-drive rätt rakt till Bobbie Richardson på andra basen. 195 00:16:17,020 --> 00:16:20,460 Hade bollen hamnat utom räckhåll. jättarna skulle ha varit vinnarna. 196 00:16:20,860 --> 00:16:22,420 Naturens kraft, de där jänkarna. 197 00:16:26,500 --> 00:16:27,820 (stänger av radion) 198 00:16:31,580 --> 00:16:33,020 Hur visste du att jag var här? 199 00:16:34,500 --> 00:16:37,580 Jag hörde mamma prata med pappa...med Bill. 200 00:16:38,780 --> 00:16:41,260 Hon sa att du fick ett jobb så nära som du var lagligt tillåten. 201 00:16:41,660 --> 00:16:44,620 Hon ville att han skulle komma över och säga åt dig att gå någon annanstans. 202 00:16:45,700 --> 00:16:46,620 Det gjorde han. 203 00:16:50,500 --> 00:16:51,460 Du växte upp. 204 00:16:54,660 --> 00:16:55,860 Jag har läst de här böckerna 205 00:16:56,100 --> 00:16:58,300 om hur regeringen vet om flygande tefat. 206 00:16:58,500 --> 00:17:01,940 De är rädda om de berättar för oss, det blir panik. 207 00:17:11,940 --> 00:17:13,980 De började ta dig igen. 208 00:17:14,180 --> 00:17:17,460 Där står det där det är mest flygvapnet som känner till dem. 209 00:17:17,660 --> 00:17:20,300 Så vad jag tänkte... Jag menar, du var pilot och allt. 210 00:17:20,700 --> 00:17:22,020 Varför går vi inte och berättar för dem? 211 00:17:25,300 --> 00:17:26,220 Ja. 212 00:17:27,820 --> 00:17:28,740 Varför inte vi? 213 00:17:41,220 --> 00:17:43,660 (militär kadens) 214 00:17:50,420 --> 00:17:51,420 Jag är ledsen. 215 00:17:52,540 --> 00:17:55,100 Vi har någon sort träningen har precis börjat. 216 00:17:55,500 --> 00:17:57,700 Den har hela basen upp och ner. 217 00:17:57,900 --> 00:18:01,980 Kapten. Riktigt nöje att träffa dig. 218 00:18:02,260 --> 00:18:05,420 Min mamma sa alltid att min pappa talade mycket om dig. 219 00:18:05,620 --> 00:18:07,740 Han var den bästa bombardieren Jag har någonsin sett. 220 00:18:07,940 --> 00:18:08,980 Jag tror aldrig att han missade. 221 00:18:09,260 --> 00:18:12,820 Han var en god vän till mig. Hur mår din mamma? 222 00:18:13,020 --> 00:18:14,980 - Hon mår bra. - Bra. 223 00:18:15,180 --> 00:18:16,940 Du pratar med henne, låt henne veta att jag skickade mitt bästa. 224 00:18:17,140 --> 00:18:18,060 Visst kommer. 225 00:18:18,260 --> 00:18:19,940 Du kommer att gå med i tjänsten som din pappa? 226 00:18:20,140 --> 00:18:21,300 Jag kanske, sir. 227 00:18:21,500 --> 00:18:22,660 Det är ett bra liv. 228 00:18:22,860 --> 00:18:24,500 Jo, sa du i telefonen 229 00:18:24,900 --> 00:18:26,980 det var något Jag skulle kunna hjälpa dig med. 230 00:18:32,660 --> 00:18:33,980 Flygande tefat. 231 00:18:36,740 --> 00:18:37,780 Jag är ledsen? 232 00:18:37,980 --> 00:18:39,340 Min far och jag har båda sett dem. 233 00:18:39,740 --> 00:18:40,980 Det har vi båda varit inuti dem. 234 00:18:42,860 --> 00:18:43,980 Har ni båda sett dem? 235 00:18:53,860 --> 00:18:55,340 Eh... okej. 236 00:18:56,820 --> 00:18:59,180 Eh, tja... 237 00:18:59,580 --> 00:19:00,260 låt mig bara... 238 00:19:00,660 --> 00:19:01,940 (harklar halsen) 239 00:19:02,140 --> 00:19:03,980 få allt detta på rekord för dig alltså. 240 00:19:09,100 --> 00:19:10,900 (klickar på skrivmaskinen) 241 00:19:12,980 --> 00:19:14,220 (Bobby Vee sjunger Ta väl hand om min bebis) 242 00:19:14,620 --> 00:19:18,540 243 00:19:18,740 --> 00:19:23,980 244 00:19:24,300 --> 00:19:25,660 Hur länge efter att vi lämnade hans kontor 245 00:19:25,860 --> 00:19:27,780 tror du att han kastade rapporten i papperskorgen? 246 00:19:27,980 --> 00:19:30,940 – Vi var inte ens ute ur byggnaden. – Han trodde inte alls på oss. 247 00:19:31,140 --> 00:19:33,740 - Nej. - Det måste finnas ett annat sätt. 248 00:19:33,940 --> 00:19:37,300 De som inte är inblandade är det allt kommer att bli som löjtnant Wylie. 249 00:19:37,700 --> 00:19:39,940 De kommer att le artigt och tror att vi är galna. 250 00:19:40,140 --> 00:19:42,140 Så hur får vi det till personerna som är inblandade? 251 00:19:42,340 --> 00:19:44,980 Jag vet bara inte om de kan göra vad som helst för oss, Jesse. 252 00:19:45,300 --> 00:19:50,420 253 00:19:50,620 --> 00:19:51,300 Hej... 254 00:19:52,620 --> 00:19:54,020 Jag kommer att göra vad som helst att hjälpa dig. 255 00:19:54,420 --> 00:19:55,900 (dörren öppnas) 256 00:19:56,100 --> 00:20:02,420 den lilla flickan var min 257 00:20:02,620 --> 00:20:04,780 258 00:20:04,980 --> 00:20:08,300 vara med dig. så 259 00:20:08,700 --> 00:20:13,020 260 00:20:13,420 --> 00:20:15,980 261 00:20:16,380 --> 00:20:19,060 Hej, Gus! Du kanske vill öppna ett fönster. 262 00:20:19,460 --> 00:20:21,980 263 00:20:22,220 --> 00:20:24,580 264 00:20:24,780 --> 00:20:29,060 tillbaka hem till mig 265 00:20:29,460 --> 00:20:31,660 Luktar av det. Kan inte äta. 266 00:20:35,420 --> 00:20:40,940 av min bebis 267 00:20:41,140 --> 00:20:45,900 som du kan vara 268 00:20:47,340 --> 00:20:48,500 Vad vill du? 269 00:20:51,100 --> 00:20:54,380 Eh...två bacon, sallad, och tomatmackor 270 00:20:54,620 --> 00:20:55,940 och en kopp kaffe. 271 00:20:58,100 --> 00:21:00,540 Okej. Jag ska ge dig en kopp kaffe. 272 00:21:04,380 --> 00:21:08,940 273 00:21:13,540 --> 00:21:14,620 Där går du. 274 00:21:18,380 --> 00:21:19,940 (Roy Orbison sjunger Endast de ensamma) 275 00:21:20,260 --> 00:21:22,740 dee-doo-wa 276 00:21:22,940 --> 00:21:26,020 ja. ja 277 00:21:26,420 --> 00:21:30,580 278 00:21:30,780 --> 00:21:32,940 279 00:21:38,260 --> 00:21:40,380 Vi ses i helvetet, niggare! 280 00:21:42,140 --> 00:21:44,300 (däcken skriker) 281 00:21:47,860 --> 00:21:49,460 - Tack. - Visst. 282 00:21:51,140 --> 00:21:53,260 Något är fel med din gamle man. 283 00:21:56,020 --> 00:21:58,980 Skaffa en servett för munnen! Något så att han inte biter av sig tungan. 284 00:22:01,420 --> 00:22:04,700 Hjälp mig rulla honom på sidan så att han inte kvävs om han kräks. 285 00:22:04,900 --> 00:22:05,580 Ring en ambulans. 286 00:22:05,980 --> 00:22:08,340 Berätta för dem att den här mannen har ett grand mal-anfall. 287 00:22:08,540 --> 00:22:10,940 Jag studerar medicin vid U of U. Jag vet vad jag pratar om. 288 00:22:11,220 --> 00:22:11,940 Gör det nu! 289 00:22:12,300 --> 00:22:13,500 (Russell grymtar) 290 00:22:13,700 --> 00:22:15,220 Det är okej, sir. Du kommer att klara dig. 291 00:22:15,620 --> 00:22:16,860 En ambulans är på väg. 292 00:22:25,060 --> 00:22:29,140 Pappa? Du är på sjukstugan vid flygvapnets bas. 293 00:22:29,340 --> 00:22:31,940 Du fick ett anfall på matstället, och de förde dig hit. 294 00:22:32,300 --> 00:22:34,540 Antar att det finns några fördelar med att vara veterinär. 295 00:22:36,660 --> 00:22:39,300 Jag hade den här huvudvärken... 296 00:22:39,700 --> 00:22:41,220 och det kom skott. 297 00:22:41,620 --> 00:22:42,580 Ja. 298 00:22:42,780 --> 00:22:43,940 Är du okej? 299 00:22:44,220 --> 00:22:45,660 Ja, det var de inte skjuter på mig. 300 00:22:45,860 --> 00:22:48,940 De där...de där två färgade killarna som kom in, blev de skadade? 301 00:22:49,180 --> 00:22:50,380 Ingen kom till skada. 302 00:22:53,420 --> 00:22:56,420 Du tror att anfallen hade något med våra vänner att göra? 303 00:22:56,620 --> 00:22:57,540 Kan vara. 304 00:22:59,100 --> 00:23:00,180 (skratt) 305 00:23:00,380 --> 00:23:02,940 Det kan också bli slutresultatet av alla dessa femtedelar av vodka 306 00:23:03,220 --> 00:23:06,340 Jag slog mig själv i huvudet med varje kväll i åtta år. 307 00:23:08,660 --> 00:23:11,660 Kapten nycklar, hur mår du? 308 00:23:12,980 --> 00:23:14,860 Varför berättar du inte det, doktor? 309 00:23:15,060 --> 00:23:17,380 Sånt här någonsin hänt dig förut? 310 00:23:17,580 --> 00:23:18,940 Ja, en gång. 311 00:23:19,220 --> 00:23:22,460 Jag var hemma, och nästa sak jag visste, det var två timmar senare, 312 00:23:22,660 --> 00:23:24,700 och jag skulle liksom ordnade om möblerna. 313 00:23:29,700 --> 00:23:31,340 Huvudvärk är ganska konstant dock. 314 00:23:33,300 --> 00:23:36,900 Jag skulle vilja ta dig ner till röntgen, se om vi kan hitta något. 315 00:23:40,100 --> 00:23:41,900 Du måste ligga väldigt stilla. 316 00:23:45,460 --> 00:23:46,580 Försök att inte röra på dig. 317 00:23:48,180 --> 00:23:50,380 ALLIE: Vi gillar alla att tänka att vi har lite kontroll 318 00:23:50,580 --> 00:23:52,140 över händelserna i våra liv. 319 00:23:52,540 --> 00:23:53,540 och mycket av tiden. 320 00:23:53,780 --> 00:23:57,220 vi kan lura oss själva tror att vi verkligen har ansvaret. 321 00:23:57,660 --> 00:23:59,820 Men något då råkar påminna oss 322 00:24:00,060 --> 00:24:02,620 att världen löper enligt sina egna regler och inte våra 323 00:24:02,860 --> 00:24:04,820 och att vi är bara med på åkturen. 324 00:24:15,260 --> 00:24:17,620 Får jag tala ärligt inför din son? 325 00:24:29,460 --> 00:24:30,780 Du har en tumör. 326 00:24:33,300 --> 00:24:35,340 Det är i pannloben av din hjärna. 327 00:24:35,540 --> 00:24:37,900 Det är väldigt, väldigt litet, 328 00:24:38,100 --> 00:24:42,860 men det verkar sätta tryck på din hjärna på ovanliga sätt. 329 00:24:43,060 --> 00:24:44,380 Kan du ta ut den? 330 00:24:55,740 --> 00:24:56,780 (suckar) 331 00:24:57,940 --> 00:24:59,540 Så vad händer? 332 00:25:01,780 --> 00:25:04,900 Jag har aldrig sett något ganska så här på röntgen förut. 333 00:25:08,660 --> 00:25:10,940 Du kanske lever ett långt och lyckligt liv, 334 00:25:11,300 --> 00:25:13,900 fördärvad endast av enstaka huvudvärk, 335 00:25:14,260 --> 00:25:17,820 kanske fler anfall som det ena som förde dig hit. 336 00:25:19,460 --> 00:25:20,900 Eller det kanske dödar dig imorgon. 337 00:25:27,540 --> 00:25:28,980 Jag är ledsen. 338 00:25:32,700 --> 00:25:33,900 JESSE: Doktor? 339 00:25:35,260 --> 00:25:37,740 Kan du ge mig samma test gav du precis min pappa? 340 00:25:37,940 --> 00:25:40,180 Se om jag har en tumör i mitt huvud också? 341 00:25:48,740 --> 00:25:52,820 Exakt samma storlek på exakt samma plats. 342 00:25:54,940 --> 00:25:56,980 Vad är oddsen? 343 00:26:01,260 --> 00:26:03,900 Naturen av mötet verkar ha förändrats. 344 00:26:04,140 --> 00:26:06,260 Vi har berättelser av saknad tid. 345 00:26:06,460 --> 00:26:09,860 Människor förlorar flera timmar av sitt liv. 346 00:26:10,060 --> 00:26:14,140 I några få fall hypnoterapi har fyllt i de saknade timmarna, 347 00:26:14,340 --> 00:26:17,660 ger oss en historia av ett möte med små män 348 00:26:17,860 --> 00:26:22,900 som påminner om några av mitt lands experiment under kriget. 349 00:26:24,140 --> 00:26:30,300 Men dessa är fler än bara möten. 350 00:26:30,500 --> 00:26:35,620 Dessa är, i brist på ett bättre ord...bortföranden. 351 00:26:42,220 --> 00:26:43,260 Det är nytt. 352 00:26:44,340 --> 00:26:47,340 Tidigare exponering för mer än tio minuter var dödlig. 353 00:26:47,540 --> 00:26:50,780 Så vi vet att de har lärt sig från sina misstag. 354 00:26:50,980 --> 00:26:52,100 Deras teknik utvecklas. 355 00:26:52,340 --> 00:26:55,620 Något har förändrats i deras agenda. 356 00:26:55,820 --> 00:27:00,180 Eller om inte deras övergripande syn, säkert i deras, eh, metodik. 357 00:27:00,620 --> 00:27:03,900 De "ökar upp" Jag tror du säger. 358 00:27:05,100 --> 00:27:07,140 - Varför nu? - Varför inte? 359 00:27:09,740 --> 00:27:12,020 - Kan vi bevisa detta? - Ja, vi jobbar... 360 00:27:12,380 --> 00:27:13,860 Jag behöver det mest trovärdiga av dessa människor. 361 00:27:14,220 --> 00:27:15,860 Jag behöver bevis för det Jag kan falla i Kennedys knä 362 00:27:16,300 --> 00:27:17,780 innan han drar ur vår kontakt. 363 00:27:18,020 --> 00:27:20,460 Vad har du till mig? 364 00:27:20,660 --> 00:27:22,900 Nåväl, jag gick in för att få lite glass, 365 00:27:23,340 --> 00:27:25,700 och jag såg ljuset ut genom köksfönstret... 366 00:27:25,940 --> 00:27:26,780 Bam! 367 00:27:27,020 --> 00:27:31,580 Kylskåpet ramlar omkull, tallrikar börjar flyga från hyllorna. 368 00:27:31,820 --> 00:27:35,860 Det var som att sitta på ryggen av en blöt hund som skakar sig torr. 369 00:27:36,180 --> 00:27:37,860 Det var samma sak i vardagsrummet. 370 00:27:38,220 --> 00:27:40,780 Allt faller. Huset skakar. 371 00:27:41,980 --> 00:27:45,180 Jag lyckades krypa in igen genom köket och... 372 00:27:45,380 --> 00:27:46,700 det är ganska mycket det. 373 00:27:48,180 --> 00:27:49,420 Nästa sak vet Susan och jag, 374 00:27:49,620 --> 00:27:52,140 vi är tillbaka i soffan och klockan är 2.00 på morgonen. 375 00:27:54,340 --> 00:27:55,860 Det är 3 1/2 timme vi förlorade. 376 00:27:56,220 --> 00:27:59,700 Jag skulle vilja försöka få dessa 3 1/2 timmar tillbaka för dig. 377 00:28:03,300 --> 00:28:05,500 – Det här är underbart kaffe. - SUSAN: Åh, tack. 378 00:28:13,260 --> 00:28:14,860 De kommer inte tillbaka för dessa människor. 379 00:28:16,300 --> 00:28:17,860 Kalla det en maginstinkt, vad du än vill. 380 00:28:18,180 --> 00:28:19,140 De är engångsspelare, 381 00:28:19,340 --> 00:28:21,340 som när en fiskare kastar tillbaka de små. 382 00:28:21,540 --> 00:28:22,900 Vad du måste hitta mig är väktarna, 383 00:28:23,300 --> 00:28:24,820 och du måste hittade dem igår. 384 00:28:25,020 --> 00:28:26,140 (urinerar) 385 00:28:26,340 --> 00:28:27,500 (suckar) 386 00:28:28,700 --> 00:28:30,100 Jag vet att jag har hotat ni båda i det förflutna 387 00:28:30,500 --> 00:28:31,860 med omplacering och med värre, 388 00:28:32,100 --> 00:28:34,420 och jag är säker på att jag inte behöver för att berätta hur svårt det kommer att vara 389 00:28:34,620 --> 00:28:36,740 för oss alla att gå tillbaka till ett konventionellt militärt liv 390 00:28:36,940 --> 00:28:39,180 om presidenten väljer att stänga av oss. 391 00:28:44,780 --> 00:28:47,860 Men det finns det åtminstone för mig trösten att jag kommer att ha en rang, 392 00:28:48,180 --> 00:28:49,860 en position, och en plats att gå. 393 00:28:54,140 --> 00:28:56,380 När jag tog över denna operation från min frus far, 394 00:28:56,580 --> 00:28:59,740 Jag gjorde vissa bestämmelser för alla de män som var tilldelade mig. 395 00:28:59,940 --> 00:29:02,780 Dina namn, led, och serienummer finns inte längre 396 00:29:02,980 --> 00:29:05,460 i någon personalakt eller annat militärt register. 397 00:29:05,660 --> 00:29:08,980 Ni är i själva verket icke-människor. 398 00:29:10,380 --> 00:29:11,500 Utan denna organisation, 399 00:29:11,700 --> 00:29:14,100 Jag är rädd att du hittar dig själv svårt att ha ett liv. 400 00:29:24,420 --> 00:29:28,860 Jag har sagt det här förut, Marty, men det är en otäck jävel. 401 00:29:30,140 --> 00:29:31,580 Vad ska vi göra? 402 00:29:34,860 --> 00:29:36,340 Kommer du ihåg Jacob Clarke? 403 00:29:37,820 --> 00:29:40,740 Den enda personen jag någonsin hört talas om som skrämde översten. 404 00:29:40,940 --> 00:29:42,380 Synd att han är död. 405 00:29:43,940 --> 00:29:45,260 Tänk om han inte är det? 406 00:29:46,620 --> 00:29:47,860 Hans bror åkte till Montana 407 00:29:48,180 --> 00:29:50,340 dagen efter branden i sin mors skjul. 408 00:29:50,540 --> 00:29:53,860 Han hade inga affärer där, inga kända vänner, ingenting. 409 00:29:54,140 --> 00:29:56,340 Kanske gillar han att åka skidor. 410 00:29:56,540 --> 00:29:57,860 Kanske. 411 00:29:58,100 --> 00:30:00,860 Men låt oss bara säga Jacob Clarke lever fortfarande. 412 00:30:01,180 --> 00:30:02,860 Skulle du inte vilja veta vad det handlar om honom 413 00:30:03,260 --> 00:30:04,940 som skrämmer översten så illa? 414 00:30:06,540 --> 00:30:10,540 Tja, Becky, visar han sig att vara överste inom underrättelsetjänsten. 415 00:30:10,740 --> 00:30:11,940 Owen Crawford. 416 00:30:13,660 --> 00:30:15,300 Han är chef för en sekretessbelagd operation 417 00:30:15,700 --> 00:30:18,820 det har något med att göra oidentifierade flygande föremål. 418 00:30:19,220 --> 00:30:21,420 - Flygande tefat? - Äh-ha. 419 00:30:22,620 --> 00:30:23,820 Kommer ni ihåg de där killarna? 420 00:30:27,860 --> 00:30:29,820 Detta är vad du har gjort? 421 00:30:30,140 --> 00:30:33,340 Alla dessa helgresor, du har spionerat på dessa killar? 422 00:30:33,540 --> 00:30:34,940 De senaste 3 1/2 åren. 423 00:30:35,340 --> 00:30:37,820 Du kan få inlåst för detta, Tom. 424 00:30:38,060 --> 00:30:40,860 – Det gör de. - Bara om de kan fånga mig. 425 00:30:49,660 --> 00:30:50,660 Lyssna, Becky... 426 00:30:52,100 --> 00:30:55,060 Vad som helst annars kan ha hänt mamma, 427 00:30:55,300 --> 00:30:57,220 den här killen krossade hennes hjärta. 428 00:31:00,620 --> 00:31:03,260 Mitt liv kommer inte att bli komplett tills jag förstör hans. 429 00:31:05,500 --> 00:31:07,500 Så enkelt är det för mig. 430 00:31:08,900 --> 00:31:10,940 Bara under detta år, vi har satt två män, 431 00:31:11,140 --> 00:31:14,500 John Glenn och Scott Carpenter, i omloppsbana, 432 00:31:14,700 --> 00:31:17,820 och Telstar Satellite har framgångsrikt telesända från yttre rymden. 433 00:31:18,180 --> 00:31:21,460 Din värld är annorlunda än dina föräldrars och lärares värld 434 00:31:21,660 --> 00:31:23,660 på ett sätt som ingen av oss kan ännu fullt ut föreställa mig. 435 00:31:23,860 --> 00:31:25,540 Dr Greenspan. 436 00:31:44,420 --> 00:31:46,500 Ledsen att jag stör dig. Fortsätt gärna med din klass. 437 00:31:46,700 --> 00:31:47,380 Tack. 438 00:32:10,260 --> 00:32:12,340 - Jacob? - Ja? 439 00:32:12,540 --> 00:32:14,180 Har du något emot att stanna där under ett tag till? 440 00:32:14,580 --> 00:32:17,580 Jag är inte säker på att jag övertygade våra vänner att du redan var borta. 441 00:32:42,500 --> 00:32:44,020 Dr Greenspan? 442 00:32:45,980 --> 00:32:46,980 Ja älskling? 443 00:32:47,980 --> 00:32:49,100 De männen följer oss. 444 00:32:57,180 --> 00:32:58,540 Vad vill du att jag ska göra? 445 00:33:00,740 --> 00:33:02,060 Gå lite längre. 446 00:33:02,460 --> 00:33:04,580 Oroa dig inte. Jag låter dem inte skada dig. 447 00:33:20,340 --> 00:33:21,700 USA 12 västra. 448 00:33:22,940 --> 00:33:26,860 Om hon når 87 och går norrut, hon ska åka till Kanada. 449 00:33:27,060 --> 00:33:29,500 Jag hatar att köra i mörker. Det gör mig nervös. 450 00:33:30,620 --> 00:33:33,980 Om hon åker söderut... hon kan vara på väg mot Billings. 451 00:33:34,420 --> 00:33:36,100 Tänk om vi träffar ett rådjur eller gå av vägen? 452 00:33:36,500 --> 00:33:38,780 Det är riktigt mörkt. Jag--jag har en astigmatism, du vet. 453 00:33:39,060 --> 00:33:40,540 Mitt mörkerseende är inte att lita på. 454 00:33:40,740 --> 00:33:42,380 Vill du ha mig att köra, Marty? 455 00:33:42,820 --> 00:33:43,780 Hur är ditt mörkerseende? 456 00:33:57,340 --> 00:33:59,980 Håll dig bredvid bilen... så jag kan skjuta henne. 457 00:34:00,380 --> 00:34:01,500 Barnet kommer inte att skadas. 458 00:34:06,580 --> 00:34:07,980 Här kommer de. 459 00:34:08,380 --> 00:34:11,340 Okej, vid tre, stanna bilen och lägg dig platt på din sits. 460 00:34:11,580 --> 00:34:12,740 Det kommer att ordna sig. 461 00:34:15,380 --> 00:34:16,020 En... 462 00:34:17,740 --> 00:34:18,780 Två... 463 00:34:20,300 --> 00:34:21,180 Tre. 464 00:34:21,380 --> 00:34:23,020 (däcken skriker) 465 00:34:51,980 --> 00:34:54,220 God kväll. mina medborgare. 466 00:34:54,420 --> 00:34:59,780 Denna regering. som utlovat. har hållit den närmaste övervakningen 467 00:35:00,020 --> 00:35:04,140 av den sovjetiska militära uppbyggnaden på ön Kuba. 468 00:35:04,340 --> 00:35:05,860 Under den senaste veckan. 469 00:35:06,260 --> 00:35:09,180 omisskännliga bevis har konstaterat faktum 470 00:35:09,380 --> 00:35:12,540 att en serie av offensiva missilplatser 471 00:35:12,740 --> 00:35:16,780 är nu under förberedelse på den fängslade ön. 472 00:35:17,020 --> 00:35:20,100 Syftet med dessa baser kan inte vara någon annan 473 00:35:20,300 --> 00:35:22,660 än att tillhandahålla en kärnvapenangreppsförmåga 474 00:35:22,860 --> 00:35:24,260 mot västra halvklotet. 475 00:35:24,460 --> 00:35:25,420 Komma in. 476 00:35:25,620 --> 00:35:28,780 Efter att ha fått den första preliminär hård information... 477 00:35:29,180 --> 00:35:32,220 Jag vill att du sätter mig i kontakt med vem som än driver UFO-programmet. 478 00:35:34,460 --> 00:35:37,060 Vi är mitt i en kris här, ifall du inte hade hört. 479 00:35:37,460 --> 00:35:42,500 ... har nu bekräftat och slutfört vår utvärdering av bevisen... 480 00:35:42,700 --> 00:35:45,780 Det finns inget UFO-program som körs av United States Air Force 481 00:35:46,180 --> 00:35:47,740 eller någon annan gren av regeringen. 482 00:35:48,820 --> 00:35:52,020 - Jag tror inte på det. - Du måste gå nu. 483 00:35:52,220 --> 00:35:54,700 Jag ska ringa någon har du eskorterat från basen. 484 00:35:56,820 --> 00:36:00,420 ...flera av dem inkluderar medeldistans ballistiska missiler 485 00:36:00,620 --> 00:36:02,580 kapabel att bära en kärnvapenstridsspets... 486 00:36:02,780 --> 00:36:04,380 Min pappa är på ditt sjukhus. 487 00:36:07,180 --> 00:36:09,300 Han har något i hjärnan. 488 00:36:09,500 --> 00:36:11,780 Läkarna säger att det är en tumör de kan inte operera. 489 00:36:13,140 --> 00:36:14,340 Jag är väldigt ledsen att höra det. 490 00:36:15,660 --> 00:36:17,780 Jag har en identisk tumör i mitt eget huvud. 491 00:36:19,340 --> 00:36:20,900 Jag tror på dessa tumörer sattes där... 492 00:36:21,300 --> 00:36:24,300 placeras där av den som kommer i dessa oidentifierade flygande föremål 493 00:36:24,500 --> 00:36:27,740 det amerikanska flygvapnet vet inget om. 494 00:36:30,140 --> 00:36:31,780 Våra fäder kämpade tillsammans. 495 00:36:34,380 --> 00:36:36,060 Det måste räknas för något. 496 00:36:39,860 --> 00:36:43,620 Jag förväntar mig inte att du ska tro mig, men jag förväntar mig att du hjälper mig. 497 00:36:43,860 --> 00:36:45,420 ... självdisciplin ligger framför dig. 498 00:36:45,620 --> 00:36:49,220 månader där både vårt tålamod och vår vilja kommer att prövas. 499 00:36:49,620 --> 00:36:52,980 månader där många hot och uppsägningar 500 00:36:53,380 --> 00:36:55,340 kommer att hålla oss medvetna om våra faror. 501 00:36:55,540 --> 00:36:59,140 Men den största faran av alla skulle vara att göra ingenting. 502 00:36:59,540 --> 00:37:01,020 Vägen vi har valt för närvarande 503 00:37:01,420 --> 00:37:04,300 är full av faror. som alla vägar är. 504 00:37:04,540 --> 00:37:06,820 men det är den mest konsekvent 505 00:37:07,180 --> 00:37:09,740 med vår karaktär och mod som nation 506 00:37:10,020 --> 00:37:12,060 och våra åtaganden runt om i världen. 507 00:37:12,300 --> 00:37:17,420 Kostnaden för frihet är alltid hög. men amerikaner har alltid betalat det. 508 00:37:17,660 --> 00:37:19,740 Och en väg vi kommer aldrig att välja. 509 00:37:20,020 --> 00:37:23,740 Det är vägen överlämnande eller underkastelse. 510 00:37:24,020 --> 00:37:26,980 Du berättar för vem som helst Jag gav dig detta namn, jag förnekar det. 511 00:37:27,220 --> 00:37:31,260 ... men rättfärdigandet av rätt. inte fred på bekostnad av frihet... 512 00:37:31,500 --> 00:37:34,660 Den här killen är överste vid Groom Lake nära Las Vegas. 513 00:37:34,900 --> 00:37:36,540 Tack. 514 00:37:36,780 --> 00:37:38,060 ... och. hoppas vi. runt om i världen. 515 00:37:38,500 --> 00:37:41,740 Gud vill. det målet kommer att uppnås. 516 00:37:41,980 --> 00:37:43,740 Tack och god natt. 517 00:37:51,700 --> 00:37:53,380 (tutar horn) 518 00:38:00,100 --> 00:38:02,140 Hjälp mig få alla dessa saker inuti. 519 00:38:03,540 --> 00:38:04,620 Vad är allt detta? 520 00:38:04,820 --> 00:38:06,860 Marknaden var nästan slut på förråd. 521 00:38:07,060 --> 00:38:09,460 Jag har aldrig sett hyllorna så rensade. 522 00:38:09,660 --> 00:38:11,700 Det var så trångt. Jag fick allt jag kunde. 523 00:38:11,900 --> 00:38:13,020 Du väntar ett världskrig? 524 00:38:13,220 --> 00:38:14,700 Du hörde presidentens tal. 525 00:38:14,900 --> 00:38:17,220 Ge mig inte det där leendet, överste. 526 00:38:17,420 --> 00:38:19,740 Bara för att du bestämmer av det lilla gröna män-projektet 527 00:38:20,060 --> 00:38:21,740 betyder inte du vet alla hemligheter. 528 00:38:22,060 --> 00:38:23,300 Visste ni att pojkar? 529 00:38:23,500 --> 00:38:25,060 Du är pappas stor, viktigt, hemligt jobb 530 00:38:25,460 --> 00:38:27,540 är att ta reda på om vi är det attackeras av marsbor. 531 00:38:27,740 --> 00:38:30,420 Du är full, Anne. Du borde inte ta ut bilen när du är full. 532 00:38:31,980 --> 00:38:33,740 Han stal det jobbet från min far. 533 00:38:34,060 --> 00:38:35,980 Jag vet inte hur du gjorde det. 534 00:38:36,180 --> 00:38:37,180 Tog min pappas jobb. 535 00:38:37,380 --> 00:38:39,540 Köp dessa matvaror i huset. Nu. 536 00:38:42,540 --> 00:38:44,020 Det borde du verkligen vara mer försiktig 537 00:38:44,420 --> 00:38:46,540 om vad du säger framför av barnen, Anne. 538 00:38:48,420 --> 00:38:49,940 (Bob Dylan sjunger Man of Constant Sorrow) 539 00:38:50,340 --> 00:38:54,740 av konstant sorg 540 00:38:55,100 --> 00:38:57,260 - Killen borde klippa sig. – Jag tycker att han ser seriös ut. 541 00:38:57,460 --> 00:38:59,860 Seriöst dumt. Och den här låten har inget beat. 542 00:39:00,980 --> 00:39:02,700 Jag tror inte det är det ska ha ett beat. 543 00:39:02,900 --> 00:39:06,060 Pojkar, ni måste vara färdiga med alla dina läxor. 544 00:39:06,260 --> 00:39:08,540 Vi ville bara lyssna till lite musik först. 545 00:39:08,740 --> 00:39:10,780 Du kunde alltid göra ditt jobb i sista minuten, 546 00:39:11,180 --> 00:39:13,380 men du föregår med ett dåligt exempel för din storebror. 547 00:39:13,580 --> 00:39:14,660 Titta inte så böjd ur form. 548 00:39:14,860 --> 00:39:16,060 Det är du inte den raka-A-studenten 549 00:39:16,260 --> 00:39:18,420 som har råd att spendera en kväll av skivspelaren. 550 00:39:18,620 --> 00:39:20,220 Jag avslutade mina läxor på biblioteket, sir. 551 00:39:23,460 --> 00:39:26,740 Jag antar att det är lättare än att ha din mamma spiller ut sin drink över det hela. 552 00:39:30,940 --> 00:39:33,140 Ni är oroliga om denna missilkris? 553 00:39:33,340 --> 00:39:36,460 ERIC: Jag tror om det fanns kommer att bli ett krig, du skulle veta om det. 554 00:39:39,020 --> 00:39:40,740 Ni är oroliga om din mamma? 555 00:39:44,700 --> 00:39:45,940 Folk gräver sina egna gravar, pojkar. 556 00:39:46,340 --> 00:39:48,380 Det är något du gör klokt i att komma ihåg. 557 00:39:49,780 --> 00:39:51,900 Det här är hennes problem hon har att göra med, inte din. 558 00:39:52,100 --> 00:39:53,740 Ni är mina söner. Jag ska ta hand om er båda. 559 00:39:54,020 --> 00:39:56,260 - Det behöver du inte oroa dig för. - Är det sant? 560 00:39:56,460 --> 00:39:58,740 Är du verkligen ansvarig av något UFO-projekt? 561 00:40:00,420 --> 00:40:02,060 (låten fortsätter) 562 00:40:04,460 --> 00:40:05,500 Inga. 563 00:40:05,740 --> 00:40:07,060 Absolut inte. 564 00:40:07,460 --> 00:40:11,460 Jag är helt på väg att springa 565 00:40:11,660 --> 00:40:14,180 Ni har numret av min privata telefon på kontoret? 566 00:40:14,580 --> 00:40:16,060 Jag måste gå in ett tag i eftermiddag, 567 00:40:16,460 --> 00:40:17,740 se vad jag kan ta reda på om denna kris. 568 00:40:18,100 --> 00:40:19,500 Om något här går ur hand, 569 00:40:19,700 --> 00:40:21,580 Jag vill ha en av er att ringa mig, okej? 570 00:40:25,060 --> 00:40:26,180 Det är lite catchy. 571 00:40:57,540 --> 00:40:58,540 Överste Crawford? 572 00:41:00,260 --> 00:41:01,700 Jag heter Jesse Keys. 573 00:41:02,100 --> 00:41:03,700 Min fars namn är Russell Keys. 574 00:41:04,020 --> 00:41:06,340 Han var pilot i Tyskland i andra världskriget. 575 00:41:06,540 --> 00:41:09,780 Han och jag har båda haft möten med oidentifierade flygande föremål. 576 00:41:10,180 --> 00:41:12,420 Vi har båda varit inne i dem. 577 00:41:12,620 --> 00:41:15,020 De har kommit för oss, de har tagit oss, 578 00:41:15,420 --> 00:41:17,580 och de går att komma för oss igen. 579 00:41:30,180 --> 00:41:31,260 Sätt dig i bilen. 580 00:41:33,300 --> 00:41:33,980 Ja, sir. 581 00:41:34,380 --> 00:41:35,340 (motorn svänger) 582 00:41:35,540 --> 00:41:36,780 ALLIE: Du vet i tecknade filmer. 583 00:41:37,180 --> 00:41:39,260 hur någon kan springa iväg en klippa och de är bra. 584 00:41:39,460 --> 00:41:41,660 de faller inte tills de tittar ner? 585 00:41:41,860 --> 00:41:44,540 sa min mamma alltid det var livets hemlighet. 586 00:41:44,740 --> 00:41:45,980 Titta aldrig ner. 587 00:41:46,180 --> 00:41:50,300 Men det är mer än så. Det handlar inte bara om att inte titta. 588 00:41:50,500 --> 00:41:53,180 Det handlar om att aldrig inse att du är mitt i luften 589 00:41:53,580 --> 00:41:55,060 och du vet inte hur man flyger. 590 00:42:00,420 --> 00:42:02,020 Vad de än gjorde mot mig... 591 00:42:06,340 --> 00:42:08,260 Dödade alla medlemmar i min besättning. 592 00:42:12,420 --> 00:42:14,340 Jag vet inte varför det inte dödade mig. 593 00:42:16,100 --> 00:42:18,220 Jag försökte fly från det, men... 594 00:42:20,820 --> 00:42:22,900 Sedan började de ta Jesse. 595 00:42:27,140 --> 00:42:28,740 De verkar mer intresserade... 596 00:42:30,620 --> 00:42:32,140 I honom nu än i mig. 597 00:42:34,620 --> 00:42:35,940 Du pratar om tumörerna? 598 00:42:36,340 --> 00:42:38,700 De är inte tumörer. 599 00:42:38,900 --> 00:42:41,300 De är något som de sätter i våra huvuden. 600 00:42:42,500 --> 00:42:43,660 Eventuellt. 601 00:42:45,620 --> 00:42:47,060 Det är synd att vi inte orkar en närmare titt. 602 00:42:47,460 --> 00:42:49,700 Läkarna säger att de är det placeras på en obrukbar plats. 603 00:42:50,020 --> 00:42:50,700 Om någon sätter in dem, 604 00:42:51,100 --> 00:42:52,700 då borde någon göra det kunna ta ut dem. 605 00:42:52,940 --> 00:42:55,060 Vi skulle kunna ta ut dem, son, men det skulle döda dig. 606 00:42:57,220 --> 00:42:59,180 (skratt) Du har en väldigt modig son... 607 00:42:59,380 --> 00:43:02,700 att vara villig att gå rakt ut i fara, att flyga blind. 608 00:43:03,020 --> 00:43:04,500 Du borde vara stolt över honom. 609 00:43:04,700 --> 00:43:06,700 Det är inte som att de lämnade oss mycket av ett val. 610 00:43:07,060 --> 00:43:08,740 Ändå är du det en mycket modig ung man. 611 00:43:09,140 --> 00:43:11,180 Lite dumt, men väldigt modigt. 612 00:43:11,380 --> 00:43:12,700 Du går rätt på en sak. 613 00:43:14,180 --> 00:43:16,780 Initiativet har t.ex. som du hittade mig med. 614 00:43:17,180 --> 00:43:19,620 Det är vi, av skäl som jag är säker på ni båda kan föreställa er, 615 00:43:19,820 --> 00:43:21,980 en högkänslig och hemlig grupp. 616 00:43:22,180 --> 00:43:23,700 Folk är lika upparbetade som de är just nu 617 00:43:24,020 --> 00:43:25,500 över ett par ryska missiler på Kuba, 618 00:43:25,700 --> 00:43:28,260 tänk hur de skulle reagera till en himmel full av flygande tefat. 619 00:43:30,220 --> 00:43:33,340 Och så har vi officerare ute på fältet. 620 00:43:33,540 --> 00:43:35,740 Deras omslag är som ordinarie militära officerare, 621 00:43:36,140 --> 00:43:39,660 men deras verkliga jobb är att screena berättelserna som kommer till oss, 622 00:43:40,100 --> 00:43:42,460 separera vetet från agnarna. 623 00:43:42,660 --> 00:43:44,060 Du menar löjtnant Wylie fungerar för dig? 624 00:43:46,020 --> 00:43:48,660 Wylie. Ja, han är en av våra. 625 00:43:55,260 --> 00:43:57,820 Din son gjorde rätt genom att komma till oss. 626 00:43:59,660 --> 00:44:00,860 Vi kan hjälpa dig. 627 00:44:10,900 --> 00:44:12,420 Vad tycker du om detta? 628 00:44:12,660 --> 00:44:15,660 Du är bekant med arbetet Dr Watson och Crick gör nu, 629 00:44:16,020 --> 00:44:17,620 som de vann för Nobelpriset? 630 00:44:17,820 --> 00:44:20,220 - Ja. Genetik, ja. – Det är vad det här handlar om. 631 00:44:20,420 --> 00:44:21,660 Egenskaper som finns i familjer. 632 00:44:21,900 --> 00:44:24,060 Våra vänner är letar efter något. 633 00:44:24,260 --> 00:44:25,820 I familjen Keys, de har hittat 634 00:44:26,220 --> 00:44:29,460 åtminstone någon del av vad som helst det är de letar efter. 635 00:44:29,660 --> 00:44:30,660 Och tumörerna? 636 00:44:30,940 --> 00:44:33,940 Kanske är det några olycklig biprodukt 637 00:44:34,140 --> 00:44:35,780 av att bli tagen in i en främmande miljö, 638 00:44:36,180 --> 00:44:39,660 eller kanske det är något som är satt där för ett syfte. 639 00:44:40,060 --> 00:44:43,180 Det kan till exempel vara något så enkelt som en spårningsenhet 640 00:44:43,380 --> 00:44:45,300 som låter dem veta där testpersonerna 641 00:44:45,500 --> 00:44:47,620 det är de flesta viktiga för dem är. 642 00:44:49,060 --> 00:44:51,140 – Vi borde ta reda på mer. – Definitivt. 643 00:44:51,340 --> 00:44:53,020 (klaxon låter) 644 00:44:54,340 --> 00:44:55,940 Var är Erickson och Bowen? Något ord? 645 00:44:56,340 --> 00:44:57,980 Jag har inte kunnat för att fastställa det, sir. 646 00:44:59,540 --> 00:45:01,940 Du har inte mycket framtid. Har någon någonsin sagt det till dig? 647 00:45:03,420 --> 00:45:04,460 Vad händer här? 648 00:45:04,660 --> 00:45:08,060 Vi har precis satts på Defcon 2, sir. Vi förbereder oss för attack. 649 00:45:08,460 --> 00:45:11,140 Jag kände den där Ivy League-idioten Kennedy skulle orsaka problem. 650 00:45:11,540 --> 00:45:13,820 Jag skulle ha bett dig dollar till munkar. 651 00:45:40,620 --> 00:45:42,660 Mår du bra nu? 652 00:45:42,860 --> 00:45:45,020 Är du utvilad? Välmatad? 653 00:45:49,940 --> 00:45:51,180 Aldrig bättre. 654 00:45:52,980 --> 00:45:54,540 Du vill berätta för mig varför du var 655 00:45:54,740 --> 00:45:57,060 sitter i mitten från ingenstans, stirrar ut i rymden? 656 00:45:59,140 --> 00:46:01,620 Vi letade för norrskenet. 657 00:46:01,820 --> 00:46:04,900 Du kan inte se norrsken den här tiden på året. 658 00:46:07,100 --> 00:46:08,660 Vi blev felinformerade. 659 00:46:11,340 --> 00:46:13,020 Vad fan är det som händer här? 660 00:46:19,820 --> 00:46:21,660 Vet du om Kuba? 661 00:46:23,900 --> 00:46:25,660 Är det därför ni är här uppe? 662 00:46:25,900 --> 00:46:28,060 HOWARD: Jag sa inte det. 663 00:46:28,260 --> 00:46:31,540 - Har du någonsin spelat fotboll? - TROOPER: Visst. 664 00:46:31,740 --> 00:46:35,820 Du skickar din man djupt, försvarsåtgärder för att täcka honom, 665 00:46:36,020 --> 00:46:39,460 ett hål öppnar sig, du går bara rakt igenom. 666 00:46:39,660 --> 00:46:42,580 Du tror att ryssarna är det kommer du genom bakdörren här? 667 00:46:42,780 --> 00:46:43,900 Är det vad du säger? 668 00:46:44,100 --> 00:46:46,100 Jag säger ingenting. 669 00:46:46,300 --> 00:46:48,660 Frågar bara om du någonsin spelat fotboll. 670 00:46:48,860 --> 00:46:51,500 Inget av detta förklarar vad ni två gjorde 671 00:46:51,700 --> 00:46:53,740 stirrar ut din vindruta till ingenting. 672 00:46:53,980 --> 00:46:56,580 Nej. Det gör det inte, eller hur? 673 00:47:07,580 --> 00:47:08,580 Är du okej? 674 00:47:11,740 --> 00:47:13,900 Vad gjorde den ungen mot oss? 675 00:47:14,140 --> 00:47:16,220 Jag tror att vi fick lite smak 676 00:47:16,460 --> 00:47:18,620 om varför överste Crawford var så rädd för honom. 677 00:47:22,940 --> 00:47:24,180 (motorn går runt) 678 00:48:05,820 --> 00:48:06,980 (motorn stängs av) 679 00:48:13,100 --> 00:48:14,540 Jacob sitter i baksätet. 680 00:48:14,740 --> 00:48:16,900 Vi följdes efter. Jakob stoppade dem. 681 00:48:17,100 --> 00:48:18,540 Jacob gjorde? Är han okej? 682 00:48:18,740 --> 00:48:20,660 Han är i mycket bättre form än de är. 683 00:48:22,260 --> 00:48:23,180 Jake? 684 00:48:24,740 --> 00:48:25,660 Hej. 685 00:48:30,220 --> 00:48:32,260 Han är en väldigt speciell pojke. 686 00:48:32,460 --> 00:48:33,580 Ta hand om honom. 687 00:48:35,940 --> 00:48:37,260 Hej, Jake. 688 00:48:39,420 --> 00:48:41,420 (soldater pratar) 689 00:48:59,860 --> 00:49:01,540 Du har sett dem, inte du? 690 00:49:06,020 --> 00:49:08,540 Mr Keys, ska du vara uppe och runt? 691 00:49:08,740 --> 00:49:10,900 Jag såg det i dina ögon. Du har sett dem. 692 00:49:13,900 --> 00:49:15,380 Kan jag fixa en drink till dig? 693 00:49:27,140 --> 00:49:29,620 Jag är här för att vara säker du skadar inte min son. 694 00:49:29,780 --> 00:49:31,100 Skada din son? 695 00:49:38,780 --> 00:49:41,140 Du vill ha sakerna de sätter i våra huvuden. 696 00:49:44,700 --> 00:49:46,140 Du kan få min. 697 00:49:48,180 --> 00:49:50,340 Ta ut den. Gör vad du än måste göra. 698 00:49:52,020 --> 00:49:54,140 Men det slutar där, och jag vill ha ditt ord... 699 00:49:56,460 --> 00:49:58,500 Du kommer aldrig att göra någonting mot min son. 700 00:50:02,780 --> 00:50:03,820 Ja. 701 00:50:05,060 --> 00:50:06,420 Jag har sett dem. 702 00:50:07,660 --> 00:50:10,500 Jag skulle tro att du skulle vara mer orolig med vad de kan göra med Jesse 703 00:50:10,700 --> 00:50:12,740 än med något annat kan hända på grund av oss. 704 00:50:12,980 --> 00:50:14,260 Jag vet inte hur jag ska stoppa dem. 705 00:50:14,460 --> 00:50:15,820 Men du tror att jag måste sluta, 706 00:50:16,220 --> 00:50:17,860 och du tänker du kan göra det, mr Keys. 707 00:50:21,500 --> 00:50:24,620 Vi skulle aldrig göra någonting att skada en privat medborgare. 708 00:50:24,940 --> 00:50:27,380 Vi skulle aldrig göra någonting till en medborgare mot hans vilja. 709 00:50:27,580 --> 00:50:30,540 Jag personligen skulle aldrig gör vad som helst för att skada ett barn! 710 00:50:30,780 --> 00:50:32,740 - Hur gammal är Jesse? - 16. 711 00:50:32,980 --> 00:50:35,860 - Okej, en ung man alltså. - Har vi ett avtal? 712 00:50:41,820 --> 00:50:44,500 I kriget tog du värvning i flygkåren, har jag rätt? 713 00:50:49,740 --> 00:50:52,620 Tack för att du är frivillig att hjälpa ditt land igen. 714 00:51:03,220 --> 00:51:05,300 Mamma? Ja, jag mår bra. 715 00:51:05,500 --> 00:51:08,780 Mamma, jag är med pappa. Han tog mig inte, mamma. 716 00:51:09,180 --> 00:51:10,860 Jag gick för att träffa honom. Det var min idé. 717 00:51:12,140 --> 00:51:13,580 Jag vet inte när jag kommer tillbaka. 718 00:51:13,860 --> 00:51:16,860 Mamma, jag älskar dig. 719 00:51:17,060 --> 00:51:19,580 Jag kommer att klara mig. Jag måste gå. 720 00:51:41,060 --> 00:51:43,180 Du har för mycket förtroende för människor, grabben. 721 00:51:44,420 --> 00:51:45,580 Det är ditt problem. 722 00:51:47,580 --> 00:51:49,100 Det är pojken. 723 00:51:49,500 --> 00:51:51,580 Jag såg löjtnanten här ge honom specifika siffror-- 724 00:51:51,820 --> 00:51:53,540 antal, typer av plan, nyttolaster. 725 00:51:53,740 --> 00:51:55,740 Då förstod jag inte vad de gjorde, 726 00:51:55,940 --> 00:51:57,620 men när Defcon order kom igenom... 727 00:52:01,780 --> 00:52:03,220 Du lurade mig. 728 00:52:04,340 --> 00:52:05,980 Du skulle hjälpa oss. Du lurade mig. 729 00:52:07,260 --> 00:52:09,380 - Lite ungt att vara spion. - JESSE: Spion? 730 00:52:09,580 --> 00:52:10,900 Vad fan pratar du om? 731 00:52:11,300 --> 00:52:13,260 Du skulle att hjälpa mig och min pappa! 732 00:52:13,460 --> 00:52:16,460 Hur är det med de flygande tefaten? Hur är det med UFO:n? 733 00:52:16,660 --> 00:52:17,860 Måste hoppas upp på något 734 00:52:18,060 --> 00:52:20,100 att ge honom mod att göra vad han försökte göra. 735 00:52:20,300 --> 00:52:22,940 Jag ber bara att han inte klarade sig att leverera sin information. 736 00:52:23,340 --> 00:52:26,580 Jag kommer att meddela Pentagon, låt dem veta att vi kan ha ett brott. 737 00:52:27,980 --> 00:52:31,180 Var är min far? Jag vill träffa min far! 738 00:52:39,060 --> 00:52:41,020 Du tittar på tre saker på råvarusidan, 739 00:52:41,220 --> 00:52:43,580 som priset på fjäderfä, bomullsfröolja och tenn. 740 00:52:43,820 --> 00:52:46,380 Detta är vad jag gjorde, och alla tre är stabila. 741 00:52:46,580 --> 00:52:48,580 Och så här berättar du kommer det inte bli krig? 742 00:52:48,980 --> 00:52:50,460 Vad gör de tjäna dig i armén? 743 00:52:50,660 --> 00:52:52,340 Kyckling. Vad gör kommer kycklingen ur? 744 00:52:52,540 --> 00:52:53,460 En plåtburk. 745 00:52:53,660 --> 00:52:55,980 - Vad sitter den där kycklingen i? - Bomullsfröolja. 746 00:52:56,180 --> 00:52:59,340 Ja, okej, så i en krigssituation, du har fler soldater-- 747 00:52:59,540 --> 00:53:01,860 HENDERSON: Äter mer konserverad kyckling. Min poäng precis. 748 00:53:03,460 --> 00:53:05,740 - Det tvättar inte. – Det är klart att det tvättar. 749 00:53:06,140 --> 00:53:08,100 Vad fan, tvättar den inte? 750 00:53:08,300 --> 00:53:09,580 Detta är kärnkraftsåldern. 751 00:53:09,940 --> 00:53:13,140 De släpper en bomb, ingen äter något. Slutet på historien. 752 00:53:14,620 --> 00:53:15,660 Vad tycker du? 753 00:53:15,860 --> 00:53:17,420 Är detta kärnkraftsåldern, eller vad? 754 00:53:17,620 --> 00:53:18,820 Var är överste Crawford? 755 00:53:21,060 --> 00:53:22,180 Varför--varför är han inte här? 756 00:53:22,380 --> 00:53:23,580 Jag vet inte en överste Crawford. 757 00:53:51,420 --> 00:53:53,500 Tänk den här saken kommer gå hela natten? 758 00:53:53,740 --> 00:53:55,380 För om vi är det fortfarande här i dagsljus, 759 00:53:55,620 --> 00:53:58,700 det är en söt liten Studebaker över där skulle jag inte ha något emot att titta på. 760 00:54:13,500 --> 00:54:14,620 God kväll, mr Keys. 761 00:54:15,020 --> 00:54:18,540 Tack för att vi fick ta en närmare titt på din tumör. 762 00:54:18,940 --> 00:54:20,380 Var är Crawford? 763 00:54:20,580 --> 00:54:23,100 Överste Crawford har en hel operation att övervaka. 764 00:54:23,300 --> 00:54:26,540 Han har lämnat just den här fasen av det i mina duktiga händer. 765 00:54:28,180 --> 00:54:30,540 Jag gör ingenting tills jag pratar med Crawford. 766 00:54:32,900 --> 00:54:34,500 Jag behöver veta att min son är säker. 767 00:54:36,100 --> 00:54:38,700 Jag kan ha fel, men det verkar inte för mig 768 00:54:39,100 --> 00:54:42,020 att du är i en position här att ställa krav. 769 00:54:42,220 --> 00:54:43,180 Förbered honom. 770 00:54:56,100 --> 00:54:57,100 Aah! 771 00:55:03,620 --> 00:55:05,260 Håll dig borta från min pojke! 772 00:55:29,180 --> 00:55:30,540 DOKTOR: Skalpell. 773 00:57:22,420 --> 00:57:23,500 vad är det? 774 00:57:36,340 --> 00:57:37,380 Doktorn, han griper! 775 00:57:37,580 --> 00:57:39,620 Vad händer med narkosen? 776 00:57:39,820 --> 00:57:41,380 SOLDATER: Tenn- och bomullsfröolja. 777 00:57:42,940 --> 00:57:45,260 - Plåt och bomullsfröolja! - DOKTOR: En retractor nu! 778 00:57:45,460 --> 00:57:46,820 Plåt och bomullsfröolja! 779 00:57:47,220 --> 00:57:48,740 Vad fan är det som händer här? 780 00:57:52,220 --> 00:57:53,500 Tenn- och bomullsfröolja. 781 00:57:53,820 --> 00:57:55,820 Jag vill ha en valp till jul! 782 00:58:01,420 --> 00:58:02,620 Plåt och bomullsfröolja! 783 00:58:10,140 --> 00:58:12,500 (skrattar hysteriskt) Tenn- och bomullsfröolja. 784 00:59:14,500 --> 00:59:17,540 Alla ihre erinnerungen kommen auf einmal. 785 00:59:17,940 --> 00:59:20,540 Alla ihre erinnerungen und alle ihre aengste. 786 00:59:48,860 --> 00:59:50,180 (dörrklockan ringer) 787 00:59:53,580 --> 00:59:54,860 Tom? Becky? 788 00:59:55,060 --> 00:59:56,500 Och du måste vara Jakob. 789 00:59:56,700 --> 00:59:58,140 Jake är lite trött. 790 00:59:59,500 --> 01:00:00,940 Kom in. Kom in. 791 01:00:01,340 --> 01:00:02,380 Vi har väntat på dig 792 01:00:02,620 --> 01:00:04,900 ända sedan Dr Greenspan tog kontakt med oss. 793 01:00:14,660 --> 01:00:16,220 De verkar som riktigt trevliga människor. 794 01:00:19,020 --> 01:00:21,140 Vi önskar att du kunde kom hem med oss, Jake. 795 01:00:25,300 --> 01:00:26,620 Gör du fortfarande korttrick? 796 01:00:31,820 --> 01:00:32,740 Nej. 797 01:00:34,100 --> 01:00:37,060 Har liksom gett upp det efter att vi fick dig att försvinna. 798 01:00:39,580 --> 01:00:40,740 Kommer du att klara dig? 799 01:00:43,380 --> 01:00:46,340 Jag behöver bara vila. Jag kommer att klara mig. 800 01:00:47,460 --> 01:00:49,420 Tja, lyssna... 801 01:00:49,620 --> 01:00:53,940 försök att inte...göra någonting. 802 01:00:54,140 --> 01:00:57,220 Vi vill inte ha några historier komma ut om dig. 803 01:00:57,420 --> 01:00:59,460 Det har du inte att oroa sig för det. 804 01:00:59,740 --> 01:01:02,220 Jag kan inte göra sånt längre. 805 01:01:02,420 --> 01:01:03,580 Vad menar du? 806 01:01:06,300 --> 01:01:09,980 Tja, jag antar att det är lite som ett batteri som tar slut. 807 01:01:12,180 --> 01:01:14,420 Jag vet att jag inte gjorde det har mycket kvar, men... 808 01:01:14,620 --> 01:01:17,260 de männen gick att skada Dr Greenspan. 809 01:01:19,020 --> 01:01:20,500 Jag kunde inte låta det hända. 810 01:01:27,380 --> 01:01:28,500 Ta hand om dig, Jake. 811 01:01:32,500 --> 01:01:33,500 Du också. 812 01:02:11,020 --> 01:02:12,700 Vi kan börja med "Var fan var du" 813 01:02:13,100 --> 01:02:14,460 och jobba oss uppåt därifrån. 814 01:02:16,740 --> 01:02:18,700 Du berättade för oss för att ge dig en rykande pistol. 815 01:02:19,940 --> 01:02:21,380 Vi följde ett spår. 816 01:02:22,940 --> 01:02:25,620 En lärare i Montana påstod att hon hade blivit tagen. 817 01:02:29,860 --> 01:02:31,100 Och? 818 01:02:32,580 --> 01:02:33,700 Återvändsgränd. 819 01:02:35,220 --> 01:02:37,860 Bara ännu en ensam dam letar efter lite uppmärksamhet. 820 01:02:39,340 --> 01:02:41,340 Jag hoppas att du var det kunna ge henne lite. 821 01:02:43,700 --> 01:02:45,740 Tja, det fanns några historier där uppe. 822 01:02:47,580 --> 01:02:50,660 Jag skulle inte ha något emot att gå dit igen för att se sig omkring igen. 823 01:02:50,860 --> 01:02:52,220 Jag är säker på att du inte skulle göra det. 824 01:02:53,300 --> 01:02:54,900 (skratt) 825 01:03:03,220 --> 01:03:05,500 Vi hade en intressant tid av det medan du var borta. 826 01:03:07,340 --> 01:03:09,780 Det finns en hemligstämplad rapport ni båda borde ta en titt på. 827 01:03:15,100 --> 01:03:18,540 Alla ihre erinnerungen kommen auf einmal. 828 01:03:19,980 --> 01:03:24,060 Alla ihre erinnerungen und alle ihre aengste. 829 01:03:25,300 --> 01:03:26,940 "Alla dina minnen spela på en gång." 830 01:03:28,740 --> 01:03:30,780 "Alla dina minnen och alla dina rädslor." 831 01:03:41,300 --> 01:03:42,340 Howard, stannar du en stund? 832 01:03:42,580 --> 01:03:44,220 Jag behöver din hjälp med något hemma. 833 01:03:46,660 --> 01:03:48,060 Det är en personlig sak. 834 01:04:01,940 --> 01:04:03,420 Något på gång med Marty? 835 01:04:04,860 --> 01:04:06,420 Hur menar du? 836 01:04:07,380 --> 01:04:10,020 Han känns för mig som någon ska försöka en slutkörning. 837 01:04:13,900 --> 01:04:16,100 Håll ett öga på honom. Jag litar helt på dig. 838 01:04:16,300 --> 01:04:18,700 Du är mina ögon och öron där ute, Howard. 839 01:04:19,900 --> 01:04:20,820 Ja, sir. 840 01:04:38,540 --> 01:04:39,460 Vad hände? 841 01:04:39,660 --> 01:04:42,140 Ryssar sköt ner en av våra U-2:or. 842 01:04:42,340 --> 01:04:44,420 Dålig tid att vara spion, grabben. 843 01:04:44,700 --> 01:04:47,100 Tid av krig, de skjuter dig. 844 01:04:50,500 --> 01:04:52,740 - JESSE: Vad är det här? - Bombskydd. 845 01:04:52,940 --> 01:04:55,940 - Varför? - Som att de ska berätta för mig. 846 01:04:56,140 --> 01:04:58,180 Hej, hörde du om Henderson och Slide? 847 01:04:58,380 --> 01:05:00,300 De eskorterar en patient från sjukhuset, 848 01:05:00,500 --> 01:05:02,220 någon sorts hemlig operation. 849 01:05:02,420 --> 01:05:03,340 Något gick fel. 850 01:05:03,540 --> 01:05:04,900 Stor explosion. Alla är döda. 851 01:05:05,100 --> 01:05:07,140 Patienten från sjukhuset, vet du vad han heter? 852 01:05:07,340 --> 01:05:08,420 Pratade jag med dig? 853 01:05:08,620 --> 01:05:10,980 Vet du namnet av mannen de transporterade? 854 01:05:11,180 --> 01:05:12,260 Vem var han? 855 01:05:12,460 --> 01:05:15,820 Jag vet inte vad han heter. Vem han än var så är han död. 856 01:05:19,340 --> 01:05:22,300 ALLIE: Världen är uppbyggd av de stora saker som händer 857 01:05:22,500 --> 01:05:24,060 och de små. 858 01:05:24,260 --> 01:05:28,620 Och det som är så orättvist är det vi kallar dem "stora" och "små". 859 01:05:29,020 --> 01:05:31,020 för när något händer dig. 860 01:05:31,220 --> 01:05:34,420 när du tappar något eller någon som du verkligen bryr dig om. 861 01:05:34,780 --> 01:05:36,140 det är allt som finns. 862 01:05:36,340 --> 01:05:38,460 Världen kan vara blåser upp runt dig. 863 01:05:38,860 --> 01:05:40,420 men du bryr dig inte om det. 864 01:05:40,780 --> 01:05:42,420 Det bryr du dig inte om alls. 865 01:06:33,540 --> 01:06:36,180 - Vad letar du efter? - Bevis. 866 01:06:36,380 --> 01:06:37,420 Vad menar du? 867 01:06:42,700 --> 01:06:48,220 Sam, du är din pappas favorit. Vet du det? Det var du alltid. 868 01:06:48,420 --> 01:06:49,980 Jag hoppas att det inte förstör ditt liv. 869 01:06:54,540 --> 01:06:57,420 Det är allt. Hans favorit. Din födelsedag. 870 01:06:58,660 --> 01:07:00,980 7-28-51. 871 01:07:17,220 --> 01:07:18,260 vad är det? 872 01:07:21,340 --> 01:07:22,500 En del av ditt arv. 873 01:07:29,140 --> 01:07:31,140 Din mamma och jag måste prata. 874 01:07:31,340 --> 01:07:32,380 Kom igen. Ut. 875 01:07:33,820 --> 01:07:35,180 Ut. Kom igen. 876 01:07:36,580 --> 01:07:37,580 (dörren stängs) 877 01:07:52,900 --> 01:07:54,940 Min far berättade om detta. 878 01:07:57,820 --> 01:07:59,100 Det är från det där rymdskeppet. 879 01:07:59,300 --> 01:08:01,460 Vad menar du? Vilket rymdskepp? 880 01:08:01,860 --> 01:08:05,380 Den som du och pappa hittade på Pine Lodge. 881 01:08:08,300 --> 01:08:11,380 Han sa att du använde det här för att ta projektet ifrån honom. 882 01:08:13,020 --> 01:08:15,620 Du vet, det krossade hans hjärta när han tappade programmet. 883 01:08:19,540 --> 01:08:21,100 Jag tror att det var det som dödade honom. 884 01:08:21,300 --> 01:08:22,900 Det hade din far ett alkoholproblem, Anne. 885 01:08:23,300 --> 01:08:24,340 Han föreställde sig saker. 886 01:08:24,540 --> 01:08:27,180 Det som dödade honom var cirros av levern. Det vet du. 887 01:08:32,060 --> 01:08:33,660 (skratt) 888 01:08:34,060 --> 01:08:36,060 Jag är en underrättelseofficer, Anne. 889 01:08:36,260 --> 01:08:38,780 Jag har aldrig haft något att göra med någon form av rymdskepp. 890 01:08:39,180 --> 01:08:40,380 Du ljuger. Du är en lögnare! 891 01:08:40,780 --> 01:08:42,940 Det du håller i är en bit av ett experimentplan 892 01:08:43,140 --> 01:08:44,380 flygvapnet arbetar med. 893 01:08:44,580 --> 01:08:46,220 Jag trodde att jag skulle få det monterade den åt Sam. 894 01:08:46,420 --> 01:08:48,300 Han verkar gilla sånt. 895 01:08:57,860 --> 01:09:00,340 Åh, gud. 896 01:09:01,700 --> 01:09:03,340 Anne, jag är så ledsen. 897 01:09:06,740 --> 01:09:09,100 Jag är så målmedveten i mitt arbete. jag gör inte... 898 01:09:12,500 --> 01:09:14,220 Jag ger dig inte tillräckligt. 899 01:09:16,660 --> 01:09:17,900 Du eller pojkarna. 900 01:09:25,060 --> 01:09:27,300 Kom ihåg första gången Jag tog dig med att rida? 901 01:09:28,580 --> 01:09:30,580 Du ramlade nästan av. 902 01:09:40,060 --> 01:09:41,980 Jag vill att det ska vara det sådär igen för oss. 903 01:09:44,740 --> 01:09:48,140 Det är det viktigaste i världen för mig, Anne. 904 01:09:50,500 --> 01:09:51,460 Förlåt mig. 905 01:09:51,700 --> 01:09:54,700 Snälla säg att du ger mig en chans till, okej? 906 01:10:00,340 --> 01:10:01,380 Anne... 907 01:10:12,820 --> 01:10:15,380 Anne, vi måste göra något om pillren och spriten. 908 01:10:15,780 --> 01:10:17,100 Det är... 909 01:10:21,340 --> 01:10:22,380 Det vet du. 910 01:10:25,220 --> 01:10:26,620 Vi kan inte fortsätta så här. 911 01:10:29,940 --> 01:10:31,340 Det finns en plats i Oregon. 912 01:10:31,540 --> 01:10:33,340 Det är väldigt bekvämt och väldigt diskret. 913 01:10:33,580 --> 01:10:36,020 Det är ett sexveckors program, och jag har ringt några samtal. 914 01:10:36,260 --> 01:10:38,340 Du kan åka ikväll. Okej? 915 01:10:40,660 --> 01:10:42,180 Det är bäst för pojkarna. 916 01:10:44,500 --> 01:10:47,660 Och vi kommer alla att vara här och vänta för dig när du kommer tillbaka. 917 01:10:47,860 --> 01:10:49,060 Okej? 918 01:10:54,500 --> 01:10:56,980 Jag är ledsen. Kom hit. 919 01:11:17,060 --> 01:11:19,500 Howard. Tack för att du kom. 920 01:11:21,660 --> 01:11:24,980 Du kan förstå att jag ville att behålla det här, du vet...nära? 921 01:11:25,180 --> 01:11:28,860 Jag uppskattar verkligen att du gör detta för mig och för min familj. 922 01:11:29,260 --> 01:11:30,820 Jag är glad för att hjälpa till, överste. 923 01:11:33,020 --> 01:11:35,340 Och, eh, långsamt och lätt på kurvorna. 924 01:11:35,540 --> 01:11:37,540 Min fru är med ett känsligt tillstånd, okej? 925 01:11:38,780 --> 01:11:40,340 Anne, Howard är här. 926 01:11:41,900 --> 01:11:42,900 Frun. 927 01:11:44,940 --> 01:11:45,940 Jag tar det, sir. 928 01:11:53,100 --> 01:11:54,540 Säger du till pojkarna att jag älskar dem? 929 01:11:54,940 --> 01:11:58,340 Ja, jag ska berätta för dem och jag ska berätta för dem du kommer att må bra. 930 01:11:59,740 --> 01:12:02,660 Och när du kommer hem, vi ska åka igen, okej? 931 01:12:03,900 --> 01:12:04,900 Okej. 932 01:12:12,100 --> 01:12:13,260 Vi ses snart, okej? 933 01:12:15,700 --> 01:12:16,660 - Hejdå. - Hejdå. 934 01:12:16,860 --> 01:12:18,340 (motorn startar) 935 01:12:34,420 --> 01:12:36,380 RADIOPRÄKARE: I en klimax mot vad många ser 936 01:12:36,580 --> 01:12:39,220 som det största hotet sedan dess bombningen av Pearl Harbour. 937 01:12:39,420 --> 01:12:42,060 sovjeterna har kommit överens att ta bort sina missiler på Kuba 938 01:12:42,260 --> 01:12:45,380 om USA lovar att inte invadera ön. 939 01:12:45,780 --> 01:12:47,100 Detta tar slut... 940 01:12:47,300 --> 01:12:49,820 Jag antar att vi kom ganska nära att lysa i mörkret. 941 01:12:52,700 --> 01:12:54,100 Jag antar att vi gjorde det. 942 01:12:59,540 --> 01:13:02,140 Du kommer inte leva länge om du har så bråttom. 943 01:13:02,340 --> 01:13:03,300 ANNE: Jag vet. 944 01:13:03,500 --> 01:13:05,220 Jag undrar vart han tar vägen så fort. 945 01:13:06,340 --> 01:13:07,620 Vill du hellre höra lite musik? 946 01:13:08,020 --> 01:13:10,580 - Ja, det tror jag. Har du något emot det? – Nej, inte alls. 947 01:13:10,980 --> 01:13:12,340 Låt oss se vad vi har. 948 01:13:12,540 --> 01:13:14,500 (Brenda Lee sjunger Jag vill bli efterlyst) 949 01:13:14,700 --> 01:13:17,140 - Ja, lämna det där. - Det är inte så illa. 950 01:13:17,380 --> 01:13:20,820 vet hur 951 01:13:21,020 --> 01:13:23,460 952 01:13:23,860 --> 01:13:25,340 Vad fan är det? 953 01:13:25,660 --> 01:13:27,300 954 01:13:27,500 --> 01:13:30,100 955 01:13:30,300 --> 01:13:33,340 956 01:13:33,660 --> 01:13:37,180 957 01:13:37,420 --> 01:13:38,660 Överste. 958 01:13:38,900 --> 01:13:41,940 att dela min kärlek med 959 01:13:42,140 --> 01:13:43,340 960 01:13:43,780 --> 01:13:44,980 (pistolskott) 961 01:13:45,220 --> 01:13:47,860 Jag skulle gärna spendera 962 01:13:48,300 --> 01:13:50,300 963 01:13:50,620 --> 01:13:52,620 Aah! 964 01:13:52,860 --> 01:13:54,860 965 01:13:55,100 --> 01:13:56,740 966 01:13:57,180 --> 01:13:58,100 (pistolskott) 967 01:13:58,340 --> 01:14:02,300 968 01:14:02,580 --> 01:14:05,260 969 01:14:05,460 --> 01:14:08,780 970 01:14:08,980 --> 01:14:11,300 971 01:14:11,540 --> 01:14:14,220 972 01:14:14,420 --> 01:14:18,380 973 01:14:18,580 --> 01:14:22,780 men just nu 974 01:14:22,980 --> 01:14:24,580 Du förmodligen kommer inte att tro mig, älskling, 975 01:14:24,980 --> 01:14:26,140 men jag är... 976 01:14:26,340 --> 01:14:27,820 977 01:14:28,020 --> 01:14:29,380 Jag är verkligen ledsen för detta. 978 01:14:29,780 --> 01:14:30,940 979 01:14:31,140 --> 01:14:32,300 (pistolskott) 980 01:14:36,060 --> 01:14:38,500 Jag skulle gärna spendera 981 01:14:38,900 --> 01:14:41,260 982 01:14:41,460 --> 01:14:46,220 983 01:14:46,420 --> 01:14:47,660 984 01:14:47,860 --> 01:14:52,380 985 01:14:54,740 --> 01:15:00,300 986 01:15:05,380 --> 01:15:07,860 (Bob Dylan sjunger See that Min grav hålls ren) 987 01:15:08,020 --> 01:15:10,300 vita hästar som följer mig 988 01:15:10,580 --> 01:15:14,820 följer mig 989 01:15:15,020 --> 01:15:18,300 min gravplats 990 01:15:23,140 --> 01:15:26,300 det där kistljudet? 991 01:15:27,380 --> 01:15:28,380 992 01:15:32,500 --> 01:15:34,140 Jag har hemska nyheter. 993 01:15:48,380 --> 01:15:51,580 Ibland vuxna, married grownups, get the idea 994 01:15:51,780 --> 01:15:54,060 som de inte vill ha att vara gift längre. 995 01:15:55,340 --> 01:15:57,180 Och de börjar att se andra människor. 996 01:15:59,700 --> 01:16:02,380 Något sådant har hänt med din mamma. 997 01:16:02,780 --> 01:16:05,180 Do you remember Captain Bowen vem jobbade för mig? 998 01:16:05,380 --> 01:16:06,860 Howard, visst. 999 01:16:08,820 --> 01:16:11,180 Han och din mamma har sett varandra. 1000 01:16:11,380 --> 01:16:14,460 Tydligen igår kväll, de bestämde sig för att åka iväg tillsammans. 1001 01:16:23,540 --> 01:16:26,540 De var i Howards bil, går upp över Sierras. 1002 01:16:28,180 --> 01:16:30,460 Polisen vet inte exakt hur det gick till. 1003 01:16:33,020 --> 01:16:37,460 Det ser ut som om din mamma ändrade sig om att lämna oss. 1004 01:16:41,340 --> 01:16:43,300 Och Howard försökte stoppa henne, och... 1005 01:16:44,940 --> 01:16:48,460 Titta, ibland när de är vuxna bryr sig om något... 1006 01:16:50,100 --> 01:16:52,220 Saker och ting kan bli lite förvirrade. 1007 01:16:57,500 --> 01:16:59,380 (röst bryter) Hon är borta, pojkar. 1008 01:17:01,060 --> 01:17:02,700 (snyftande) Jag är så ledsen. Hon är borta. 1009 01:17:03,140 --> 01:17:04,300 Hon går-- 1010 01:17:06,420 --> 01:17:08,180 Hon var solen och månen för mig. 1011 01:17:10,980 --> 01:17:12,380 Jag är så ledsen. 1012 01:17:20,660 --> 01:17:25,100 ALLIE: Jag har den här idén om varför människor gör de hemska saker de gör. 1013 01:17:25,300 --> 01:17:28,980 Samma anledning små barn pusha varandra på skolgården. 1014 01:17:29,180 --> 01:17:31,100 Om du är den gör knuffandet. 1015 01:17:31,300 --> 01:17:34,180 då går du inte att vara den som blir knuffad. 1016 01:17:34,380 --> 01:17:35,900 Om du är monstret. 1017 01:17:36,100 --> 01:17:40,100 då väntar inget i skuggorna för att hoppa ut på dig. 1018 01:17:40,300 --> 01:17:42,140 Det är ganska enkelt. verkligen. 1019 01:17:42,340 --> 01:17:45,980 Folk gör de hemska sakerna de gör för att de är rädda. 1020 01:17:55,100 --> 01:17:57,020 Det var allt vi hittade i vraket. 1021 01:17:57,220 --> 01:17:58,660 Kroppar och den här filmen. 1022 01:18:00,340 --> 01:18:02,060 Russell Keys kropp? 1023 01:18:02,260 --> 01:18:05,180 Saknar skallbiten kirurgen klippte ut, ja. 1024 01:18:05,380 --> 01:18:07,100 Något tecken på saken de sätter i hans huvud? 1025 01:18:07,300 --> 01:18:10,420 Forensics folk säger att det fanns ett litet hål i Russell Keys frontallob 1026 01:18:10,620 --> 01:18:12,820 där den här saken kunde ha blivit inlämnad, men nej... 1027 01:18:13,020 --> 01:18:14,540 Det måste det ha varit förstördes i branden. 1028 01:18:16,540 --> 01:18:20,020 Efter att först ha gjort detta till ett rum fullt av människor. Va. 1029 01:18:25,260 --> 01:18:27,700 Du undrar säkert varför jag inte var i det rummet. 1030 01:18:29,940 --> 01:18:32,540 Under åren, Marty, Jag har upptäckt att jag har en bra magkänsla, 1031 01:18:32,940 --> 01:18:36,300 ett litet stick som säger mig när jag kanske gör bättre för att vara försiktig. 1032 01:18:37,780 --> 01:18:40,300 En av lyxerna med att vara ansvarig, man får ett sånt stick, 1033 01:18:40,700 --> 01:18:42,300 du kan ha andra människor ta dina risker. 1034 01:18:48,460 --> 01:18:52,420 Marty, jag uppskattar din lojalitet i allt detta. 1035 01:18:52,620 --> 01:18:54,020 Jag kommer inte att glömma dig. 1036 01:18:54,220 --> 01:18:56,260 Nu när Howard är borta, du kommer att vara i en position 1037 01:18:56,620 --> 01:18:58,180 mycket större ansvar. 1038 01:18:58,380 --> 01:19:00,340 Jag hoppas att du klarar utmaningen. 1039 01:19:00,540 --> 01:19:01,620 Ja, sir. 1040 01:19:03,460 --> 01:19:05,060 Vad var han letar du efter i Montana? 1041 01:19:05,260 --> 01:19:08,460 Vad trodde han att han kunde hitta där som han kunde använda mot mig? 1042 01:19:11,940 --> 01:19:14,260 Han trodde det Jacob Clarke levde fortfarande. 1043 01:19:24,780 --> 01:19:25,940 Var han det? 1044 01:19:31,260 --> 01:19:32,260 Nej. 1045 01:19:37,820 --> 01:19:40,060 Ska du visa denna film till presidenten? 1046 01:19:40,260 --> 01:19:41,180 Nej. 1047 01:19:41,380 --> 01:19:43,460 (skratt) Nej. Nej, det tror jag inte. 1048 01:19:43,660 --> 01:19:44,860 Nu när han har räddat världen, 1049 01:19:45,060 --> 01:19:47,100 jäveln kommer att bli ännu mer olidlig. 1050 01:19:47,340 --> 01:19:48,860 Du tänker verkligen kommer han att stänga av oss? 1051 01:19:49,060 --> 01:19:50,540 Eller gör oss pennskjutare. 1052 01:19:52,620 --> 01:19:56,060 - Så vad gör vi? - Vi tar bara tid. 1053 01:19:56,260 --> 01:19:57,620 Håll den andra på is. 1054 01:19:58,980 --> 01:20:00,260 Jesse Keys? 1055 01:20:00,620 --> 01:20:02,580 Ja. Läkarna säger till mig saken i hans huvud 1056 01:20:02,780 --> 01:20:04,900 är identisk med den hos sin far. 1057 01:20:05,140 --> 01:20:07,700 Vi tar bara tid och hålla honom på is. 1058 01:20:09,540 --> 01:20:12,260 Det gör inte den vackra pojken vara president för alltid. 1059 01:20:37,420 --> 01:20:40,660 Dessa, eh... fick jag höra dessa var din gamle mans. 1060 01:21:48,340 --> 01:21:50,940 ALLIE: Vi står alla på kanten av en klippa. 1061 01:21:51,140 --> 01:21:52,820 hela tiden. varje dag. 1062 01:21:53,220 --> 01:21:55,220 en klippa vi alla går över. 1063 01:21:55,460 --> 01:21:57,180 Vårt val handlar inte om det. 1064 01:21:57,380 --> 01:22:00,820 Vårt val handlar om huruvida vi vill sparka och skrika 1065 01:22:01,020 --> 01:22:03,940 eller om vi kanske vill att öppna våra ögon och våra hjärtan 1066 01:22:04,140 --> 01:22:07,100 till vad som händer när vi börjar falla. 1067 01:22:20,340 --> 01:22:22,620 (skrapa ljud) 1068 01:23:57,700 --> 01:23:58,660 Pappa! 1069 01:23:59,780 --> 01:24:00,740 Pappa!